本地17号车12:03离开
途径纽约，珀斯安博伊
伊丽莎白，特伦顿枢纽 ，特伦顿，费城，22号轨道
本地12号车，开往费城， 22号轨道
Dixie Flyer列车 开往特伦顿, 费城，巴尔的摩，华盛顿
里士满，开向南方，在15号轨道准备就绪
Dixie Flyer列车在15号轨道
先生，打扰一下 - 给你，你可以留着
谢谢
先生，请问我该怎么离开这里?
你得先上去 - 那是去哪里的？
第七大道。你刚从营地回来吗?
是的，没错 - 好好享受今天
好的，我… - 怎么?
这确实是一个很大的地方，不是吗?
- 是的，当然是，你是外地人吗? - 是的，我是
你会喜欢这里的，再见
是吗?
- 有什么可以去看看的吗? - 你要待多久?
两天
你觉得星期天做什么比较好?
我也不知道，我在这里工作，但住在新泽西
11年来，我第一次在这里过周日
但你会找到很多可以做的事情的，再见
好, 谢谢 - 别客气，祝你好运
嘿，先生！士兵！
士兵，看你后面
我的鞋跟！我的鞋跟！
- 谁？我吗? - 不是，你后面
我这就来
- 你怎么了，扭伤脚踝了吗? - 没有没有
如果你扭到那只脚
我没有扭到 - 还是不要一直站着比较好
你会弄伤自己的… - 我只是
如果你不小心的话 - 但我没有
你知道吗，我的一个朋友就做过这样的事
- 我的鞋跟掉了! - 是的，我知道
这就是我刚才想告诉你的，但你就是不听
我很抱歉，你待在这里，我去帮你拿上来
- 那是什么?一个鞋跟? - 是的
嘿，你在干什么?
我找到它了！我找到了！
我…我很抱歉 我刚才没懂你的意思
谢谢你！
你能帮我一下吗？
谢谢
我来吧
不，完全没问题，我自己能行
不，我想我最好帮你，女士 - 不，没关系
你要把那只鞋脱掉
因为你可能真的会扭伤 - 哦，真的
你会没事的，你最好别把鞋踩在地上
否则你的脚可能会被钉子扎进脚里。
我没事 - 好吧，我
看！有一家修鞋店，快来
它关了 - 没事，让我试试
他会开门的。你好，我们的鞋跟坏了
我们的鞋跟坏了
我要往那边走了 - 那边是哪里？
第五大道 - 第五大道？远吗?
不，只要
听着，我不认为你…是这样的，我刚到这里来
我想知道，你是否介意我和你一起走走，四处看看?
不介意，如果你想的话 - 谢谢
这真是一座大城市 - 可不是吗?
这些建筑真高，仿佛要直入云端了
- 所有的建筑都是这样吗? - 差不多吧
麻烦买一下票
我敢打赌，这里冬天的风一定很冷
也会下很大的雪吧
我们家有一条小峡谷，那里的风速有80英里
请买票!
- 多少钱? - 两角 放这里
他可能以为我想逃票
你一定觉得这个城市很奇怪 - 是的，我初来乍到，什么都不了解
- 我猜你一直都在这? - 不是
你是说你对这里也不熟悉?
不，不完全是，我三年前来到这里工作
- 你家人在这里吗? - 不在。前面是无线电城
还有萨克斯第五大道
- 所以你一个人住? - 不是。那是圣帕特里克大教堂
- 你还没结婚是吗? - 没有。我和另一个女孩一起住
如果你不介意我问的话，你是做什么的?
我是办公室的秘书 - 我知道了
爱丽丝小姐，你在什么样的办公室工作?
祝你健康 -谢谢。
- 你在什么样的办公室工作? - 就普通的办公室
我猜，你觉得我很爱管闲事。 - 是的，你确实。
我猜…我很抱歉 - 其实也无所谓
祝你健康… 你不会是感冒了吧?
不，没有，是因为太阳，它总是会让我这样
我总是连续打两个喷嚏，然后就没事了
给你 - 你还是留着吧?
不用，我已经没事了，感谢 - 好的
你不是应该在这里下车吗?
我是说，我们快到公园了 - 我无处可去
我只是跟着你走
但如果我打扰到你… - 不，你当然没有打扰我
我不是那个意思 - 你确定吗？那就好
我只是说这车不会开太远
- 你不是说它会开到公园吗? - 是的
你是说他们在这中间建了个公园?
有树，有草，和其他所有的东西？
对，你会喜欢那里的，那里有湖还有孩子的
你愿意和我在公园里散散步吗?
不，不可能，我不能，我得回家了
- 你是说你很赶时间? - 是的, 我
- 祝你健康! - 谢谢
我可以一直这样看着他们，他们真的太有趣了
你有没有想过，有些动物让你联想起什么
比如你认识的人？
我明白你的意思
比如，你看那只，刚爬到岩石上的那只
我有个阿姨长得很像它，她住在明尼苏达州
你知道吗 很有趣的是
我上学的时候，他们总是说我长得像猫头鹰
那太荒唐了。你看起来不像…哦，你确实像！
你看起来就像一只猫头鹰
让我看看，你让我想起了什么?
不要紧，我不想知道
看那里
船比他还大
当你跟孩子们熟悉之后就会发现
他们都活在自己的世界里
你好，船长，你从哪儿弄来的那艘船？
嘿，把你的手从船上拿开！你以为你是谁？
怎么回事，孩子们通常都喜欢我啊
多么粗鲁的小男孩
我不理解
我通常和孩子们相处得很好，在老家他们都爱跟我玩
我现在真的得回家了 - 好吧，你人真好
我喜欢它
好吧，我想我不应该再耽搁你时间了，再见
再见
能这样跟你聊天，真的感觉很特别
你接下来打算做什么？
嗯，我不知道，这是哪里? 79街
那边有一个博物馆，星期天也开放
博物馆，是吗？
我觉得你应该去看看
是的，好吧，这是个好建议
我自己也只去过那里一两次，说起来挺丢人的
我应该经常去那里
真的吗？博物馆吗?
我们学校的墙上有一张它的照片
是吗？我们也是
天啊，那些漫长的下午，总是盯着它看
期盼着赶快到三点，我就能出去打球了
我懂你
我想… - 什么?
我只是在想我有多幸运
- 我们上去看看那些画好吗? - 好啊
每个学校都有这样的恶霸 - 是的
好吧，这个很棘手，而且比我块头大得多
- 你害怕吗? - 嗯，当然
半个学校的人都在围观，我不得不马上做决定
- 我想也是，你怎么做的? - 我怎么做?
我一拳打在了那家伙的鼻子上
怎么了，小朋友?
他很害怕
他不会伤害你的，你会吗?
哦，不
不，孩子们通常喜欢他
他们跟着他
嗯… - 就像魔笛手
继续
我们已经走了150英里了 - 是的
我觉得我永远也适应不了这个城市
不管怎样，这不是我想要的
- 你怎么知道? - 我知道我想要什么
是吗？
我想在梅普尔顿的家里做点自己的生意
- 你是说你想一直住在那里? - 没错
- 为什么? - 因为那是我的家
我以前从来没有离开过家
不是说我不想到处走走看看
但我不知道，我有时会想
就像春天的傍晚
我几乎能闻到屋外草地的味道
爸爸过去常在晚饭前修剪草坪
他从来不会让孩子做
- 你养过狗吗? - 狗？没有，你呢?
没有 - 你为什么这么问?
我只是好奇 - 不，我没有养狗
我都想好了
战争结束后，我要当一名建筑工人
- 你是说承包商? - 不是，你懂的，更像个木匠
我想自己盖房子
他们说以后的房子都会是一样的，用塑料做的
就像在商店里买的盒子一样
在梅普尔顿，不会变成这样
乔，你为什么想当个承包商，或者木匠?
我喜欢和木头打交道
我喜欢它的纹理，我喜欢它的感觉
我喜欢用自己的双手建造东西这个想法
- 你懂我的意思吗? - 是的，我想我懂
总有一天，我会建造我的房子，我已经有一些想法了
我已经选好一个很不错的地点了
那里有一块地一直延伸到小溪
上面有两棵巨大的黑核桃树
我会把房子建在它们之间
我懂，我们家就有一栋那样的房子
它坐落在山上，你可以看到整个山谷
是的，嗯，这个地方一直在我的脑海里
这是关门的铃声？现在几点了？ - 5:00
很晚了，我得走了
艾瑟尔，我说的就是这个。哈特谢普苏特女王的狮身人面像
公元前1480年左右，她在底比斯代尔巴赫里的太平间里
“18王朝，部分修复”
很有趣 - 部分修复
埃及艳后的缝衣针也修复了，可以看到修复的地方
- 我们有时间喝杯苏打水吗? - 是的，当然有
拜托，伙计们，走了 - 走起
在博物馆真的可以学到很多东西
这是个美好的下午
- 好吧，我想是时候道别了? - 我想是的
- 我想你今晚应该很忙吧? - 是的
谢谢你这么好心
- 要不要抽根烟? - 不，谢谢
这是那种在哪里都能点燃的东西吗？
对，它有一个防护罩
- 你想要吗? - 不用，你留着吧，我不抽烟
就收下吧 - 我真的不需要它
我只是想把它送给你
非常感谢
我的车来了
也许… - 怎么?
也许我们还会再见面的 - 也许
好吧，再见 - 再见
谢谢你的打火机 - 不客气
我的包，再见
爱丽丝!
爱丽丝！ - 乔
你会
乔?
爱丽丝
- 你今晚会取消约会吗? - 是的！
那我在哪儿能见到你?
7点在阿斯特的大钟下面
在哪里?
7点在阿斯特的大钟下面
什么?
7点在阿斯特的大钟下面
我无法想象爱丽丝会发生什么事，真的!
她几小时前就该回家了
你觉得她会发生什么事，比尔?
我不该这么担心
但她在车站的时候告诉过我
这完全不像爱丽丝
当你和一个人住在一起之后，就会很了解对方
这个孩子确实挺聪明的
当然，我总觉得她还是个大城市里的乡巴佬
你知道，她才来了三年
喂，比尔，你觉得她会不会去看电影了?
不，不，我想如果她要这么做，她会先回家的
想喝杯可乐吗，比尔?
我知道，她带了几本书去乡下
也许她去图书馆换书了
你觉得呢？但那不会花她三个小时
再说，我在想什么呢？今天是星期天
她肯定在某个地方，但在哪儿呢?
你好，比尔 - 那是谁?爱丽丝?
天啊，爱丽丝，你去哪了?
我以为你会马上回家。弗雷迪打了三次电话
他半小时后会再打来。 - 我想我来晚了
有点晚了，你怎么了?
我遇到了一个士兵
你说你遇到了一个士兵是什么意思?
我在宾州车站被他绊倒了
我的鞋跟掉了，他帮了我
爱丽丝，你不会是想告诉我你被穿军装的搭讪了吧
搭讪！
真的，海伦。
- 你拿的是什么? - 是个打火机
- 你从哪儿弄来的? - 他给我的
- 他为什么那么做? - 我不知道
我猜他只是想这样做
- 还发生了什么? - 什么都没有
好吧，没关系，只要你最终摆脱了他就没事了
我并没有完全摆脱他
你是什么意思?
我今晚和他有个约会
天哪爱丽丝，我还以为你很聪明，不会做那样的事
你不知道你面临着怎么样的麻烦吗?
你根本不认识他
在他看来，这只是一次随意的搭讪！
海伦，我希望你不要一直这么说
- 你以为我看不出来区别吗? - 不一样
完全不一样！
乔是个好男孩，他只是一个人很孤独，仅此而已，他从未来过纽约
所以已经是“乔”了。乔什么?
乔
你不知道
听着，爱丽丝，我知道你已经长大了，可以照顾自己了
我不想干涉你的事
但和一个流浪士兵交朋友，这是没有意义的
我知道他们都是好人，但女孩必须要照顾好自己
爱丽丝，你要用那个小… - 不，给你
谢谢。他们几天后就离开了你，然后你怎么办?
我知道，这是
这跟你通过朋友认识并了解一个军人是不一样的
我让比尔来判断，我说的对吗，比尔?
听着，爱丽丝，我照顾你快三年了
你以前没做过这样的事，现在我也不会让你这么做
我不会让你这么做的
他会等我的
他会非常失望的
亲爱的，他不会有你一半的痛苦
休假结束后，他就会回到营地
我想你是对的 - 我是对的，爱丽丝
现在，你忘了这个乔吧
弗雷迪几分钟后会打电话来 - 弗雷迪
弗雷迪是个好男孩，他真的很不错
不管怎样，至少你知道他的姓
如果我们想去的话现在就该走了，把东西都带齐
我们在哪里吃饭？我想吃牛排
我们去第46街的那家小牛排店吧
代我向弗雷迪问好，记住，不要心软
比尔，我们可以赶上车，然后
再见 - 再见，比尔
喂？
你好，弗雷迪
我很抱歉，是的，海伦告诉我你来过电话
我差不多准备好了，什么时间？
亲爱的！ - 你好，亲爱的，你看起来真可爱
这是给你的
这很可爱 - 你觉得怎么样?
拿着这个 - 好的
- 这是怎么回事? - 往下一点
那么现在你觉得怎么样?
- 乔! - 爱丽丝！
- 我迟到了吗? - 不，不，你没有迟到
我只是有点担心你
这是送给你的发饰
乔 - 要我帮你拿镜子吗？
是的，这里
真好看
自从我来到这里，我几乎一直和海伦住在一起
我们在同一个办公室工作，她在销售部工作
我在交通部门工作
我得知道所有关于运输，铁路，费率的事
- 真的吗？所有的吗? - 是的
但比方说海伦，现在，她实际上管理着销售部门
比尔说她几乎是个主管
比尔是谁?
他是海伦的一个朋友
有时弗雷迪和我跟他们出去
跳舞之类的
这是我们最好的葡萄酒，夫人
我们没点 - 不，我们
这位绅士向下士和他迷人的同伴致意
他真好，不是吗?
你喜欢它，不是吗? 这座城市，办公室和这里的一切？
我爱它，我不想有任何变动
- 从来没有? - 从来没有
你难道不想有一天结婚吗?
哦，这个，很久没有这样想了，随便吧
那你提到的这个弗雷迪呢？
- 弗雷迪吗? - 他怎么了?
- 弗雷迪也能接受吗?
我不明白你的意思 - 我是说不结婚
我不想回答这个问题 - 只是随口问问
我的天，我几乎不认识你
我不用回答任何人关于弗雷迪或其他的问题
好，等一下
这个弗雷迪对我来说毫无意义
好吧，那就别把他扯进来
嗯，那很好，我只是问
我不明白你为什么非得提起他
是你提起他的，我从没听说过这个人
我想我最好还是走吧
如果我说了什么，很抱歉 - 海伦说得对
她告诉我将会发生什么，我真应该听她的
我可能失去理智了，如果我有点理智我就会听她的
这跟通过朋友认识并了解一个军人完全不一样
那样才能知道他到底是怎么样的人
只不过女孩和士兵约会时，从来不会只考虑自己
她知道他离家很远，孤身一人无处倾诉，而且
- 你在看什么? - 你有棕色的眼睛
想想这座城市里的人，我们周围的人
全国的人，全世界的人
在这一切之外，只有那些星星
织女星，和你说的话
你和我一起在这里
很奇怪，不是吗？ - 我不知道
这似乎不再奇怪了
假如我们没有相遇
我们不可能不认识
我知道
不过，很奇怪
我从乡下提前回家了
这只是其中一部分原因
我在车站的时候你也在
这也是原因之一
还有其他的事情
就像你离开家
我参军的经历
你在我离开的时候离开，这就是原因之一
河里的那些船也不例外 - 船?
所有的船都是船队的一员，一起顺流而下
就像我是军队一员，今天休假也是因为军队批准
但这应该是我去欧洲战场前最后一次休假了
我明白了
有很多事情都互相影响，有些不重要，有些重要
而这些事情，让我们今晚能在一起
- 是吗? - 它们很重要，不是吗?
我不知道 - 爱丽丝
乔，我不知道
这里很安静，几乎和我家乡一样安静
这里从来都不安静，真的，这个城市充满了声音
总是隐藏着
听
我们得走了
我们在这里等公共汽车吧
爱丽丝，我明天能再见到你吗?
我不知道，乔 - 这是我在这里的最后一晚
我不知道我们是否应该再见面
我觉得你会想见我的
我想的，但我现在没法思考
对不起，乔，拜托 - 没关系
公共汽车在哪里?
现在几点了?
12:07
公共汽车午夜后就停运了 - 我们可以坐出租车吗?
太贵了 - 哦，不，没关系
好像有车
但那不是出租车
我能为你们做些什么吗？
抱歉，先生，我们以为这是出租车
- 没关系，你想搭车吗? - 顺风车吗？
- 当然，为什么不呢? - 我不知道
这里有足够的空间，整辆货车都是空的
你真是太好了 - 来吧，上车吧
这里，坐在这里。
来吧，坐下来
空间够大吗？ - 够
是的，不过我怕我们挤到你
没问题，没事
- 你们要回家? - 是的
真好，而我，我的一天才刚刚开始
刚吃完正餐 - 晚餐吗？
午餐，对我来说现在是中午 - 这是另一个点播
来自奈利·格林小姐。 - 奈利·格林，又是女听众
性别歧视！听听她想要点什么歌
奈利想点播how am I to know
她不会要求那样吗？你觉得怎么样?
为什么，奈利，你所要做的就是问他
她只想要纯玉米
这是这周内他第二次帮她点歌了！
这是什么意思？奈利·格林小姐的私人节目?
这是点歌节目吗？ - 是的
尤其对于我们这种在晚上工作的人来说
我已经点了三个月
我成功了吗？没有。那奈利·格林小姐呢？成功了
我想点是That's How i Need You 你知道吗?
这是我和我妻子以前最喜欢的歌
你确定空间够大吗？
是啊，很空 - 那就好
很好
你见过货车运货吗?
- 你是说牛奶车? - 是的
如果你们有时间，我带你们过去
如果你们从未见过的话，那应该会非常有趣
嗯，你真是太好了，但我想我还是回家吧
- 你住在哪里? - 在东区
好吧，我马上带你回去 - 老实说，先生
亨利。你能搭顺风车，我有人陪伴
这不是挺好的吗？
- 你觉得呢，乔? - 我觉得这样挺好的
当然
我们收到了一个点播 Whispering
来自署名“6个女孩在一个台球室”的听众
现在，我想知道，她们在做什么
好了，姑娘们，快从球袋里出来，靠近点
又不是我的，也许他们没有收到我的信
也许信丢失了
也可能在你没听的时候播过了
你这么认为？我不知道，可我几乎听了全部的节目
几乎，不是吗?
- 发生什么事了? - 怎么了?
爆胎了
好吧，果然 - 天啊，我们现在怎么办?
我们什么都做不了 - 我帮你换备胎?
不，我没有带… 维修车会开过来的
我得找个电话
那边有个餐厅
就这么办吧，走
- 不会花很长时间的吧? - 不会，对我来说需要更长的时间
现在，有了新鲜血液，我们这里有新鲜血液了
我们会得到一个全新的共识
给我点杯咖啡，好吗?
你想吃点什么吗?
我今晚在这看到了最不符合美国国情和最离奇的行为
你不会相信的
但幸运的是，我有几个证人
谁会，谁… - 我想喝点咖啡
三杯咖啡
加奶油，对 - 不，不加
你饿了吗?
他会非常乐意帮我解决这个问题的
多喝几杯也无妨
一个工人！作为一名工人，你会理解我的情况
让我来解释一下，不，对不起，我刚解释过了
听着，我要和你朋友单独谈谈
我想… - 拜托，等等，伙计
- 给我个机会，好吗? - 好的
我马上就来
那里有一个迷人的男人
很明显，你们俩跟他是一伙的
你想和我一起喝苦艾酒吗
还是香槟鸡尾酒？这里的酒比较
调酒师，调酒师
这两位年轻人和我在一起，有什么小的
听着，我们不提供任何酒
你不… 你们为什么不提供酒呢?
老板说许可证… - 一个许可证!
好吧，这真是极端
我要有许可证才能喝酒吗？
为什么，这个城市不适合居住，让我们面对现实
毕竟，这个国家要完蛋了
你觉得你能做得更好吗?
毫无疑问，你是世上最精致的人儿
我一直很高兴能与你保持联系
让我带你离开这里，让我们停止这种无用的伪装
让我们尽情释放情绪，好吗?
我是说，毕竟，你是男人，我是女人
还有什么值得顾虑？
嘿，等一下，等一下，等一下
谁嘲笑了一只狗?
- 你抓到他了吗? - 是的，他来了
嗨，笨蛋，嘿！嘿！谁对狗好?
你好 - 是的
等一下，杰克，先把咖啡放下
到这里来，我想…很快的，女士
- 怎么了? - 等一下，有件事
你说狗是什么意思?
我没有… - 狗怎么了?
狗是我最好的朋友 - 怎么了?
你为什么找我的茬?
狗是…人人生而自由平等
等一下，等一下 - 美国主义，那不是美国的
怎么
很高兴见到军队的一员
你为山姆大叔工作，但这个平民，这个非美国人
这是最不像美国人的行为，相信我
从邦克山、美国宪法和《权利法案》开始
等一下。我从来没有
现在，有一个新的点播，来自我的老朋友艾尔·亨利 That's How i Need You
我的点播！
你的点播，好，我也想点一首！
我也想点一首！
因为汉普顿锚地海战，这个国家必须扩张
嘿，女士，你能等一下吗？我还没吃完呢，女士
事实仍然存在，事实仍然存在 - 你还好吗，艾尔?
汉普顿锚地海战 -对
他打中我的眼睛了 - 太可怕了
嗨，艾尔 - 别的地方还好吗？
嗨，艾尔 - 没事的
艾尔，伙计，艾尔，嘿，艾尔，原谅我，好吗?
嘿，艾尔，我不是那个意思
我没有
就是这样，我总是失控
这真美，这真美
这是一种非常，非常振奋人心的东西
你会得到那种
那音乐才是真正打动我的
来点喝的，好吗，伙计?
听，如果我能把它从我的心带出来
一首这样的歌，剩下的我什么都不要了
一首歌
艾尔，你怎么回事，你把轮胎吃了?
这是你一个月内第三次爆胎了
- 你感觉如何? - 非常好
他让我措手不及 - 是的
眼睛怎么样了?
眼睛没事 - 让我们看看
艾尔 - 嘿，你还要待多久?
搞定了，和新的一样
拜托，小心 - 我没事，我一切都好
就在这里休息吧
- 乔，你有手帕吗? - 有的
把它给我，好吗?
我没事 - 能给我一点水吗？
- 水? - 不，没关系，给，牛奶就行
来，放到眼睛上
这感觉很好
- 好点了吗? - 是的，有点热
是的
感觉很好
你不觉得我们该送你回家吗，艾尔?
不，我要送牛奶
你不如休息一会儿，艾尔，趁他还在换轮胎?
也许你说得对
我要看看他那边的情况了
好吧，来，把脚抬起来
- 一切都还好吗? - 都完成了，兄弟
- 你能签个名吗? - 好的
谢谢你！
乔，听着，我觉得我们最好别丢下他
他的身体状况不适合开车 - 是的
他需要帮助
我想我们最好陪他一会儿
艾尔?
乔，这附近肯定有个名单
等等，这是什么?
这是什么东西
- 什么? - 这是他的路线手册
这是一个地址列表。
你觉得你能找到这些地方吗?
当然 - 第一个在哪里?
往南走三个街区 - 往南三个街区
我不知道我能不能搞定这件事
看，在第一个拐角处向右拐 - 好吧
好，出发 - 出发
早上好 - 早上好
嘿！- 你好，谢菲尔德
嘿！- 你好吗？
- 你今晚也下班了吗? - 是的
晚安
- 病人坐起来了? - 我好多了
你们俩天生就是送奶工 - 眼睛怎么样了，艾尔?
有点热
我们马上送你回家
不，不，不，不，你没必要这么做
没事，我们会的 - 我们会的
你躺下休息吧，放松点
如果你坚持的话 - 困了吗？
有点 - 你应该困了
那我该怎么办，回到那条街上吗?
好
- 现在几点了，乔? - 快5点了
天空开始亮了
在我的家乡，我常常看到黎明的曙光
我也是
越过印第安纳州的田野，那里还是晚上
这里日出更早，对吧?
太阳到这之前，还在海上
而在那更之前
乔?
他们要送你去哪里？你知道吗?
不，英格兰，我猜
那可真远
爱丽丝?
你有一点点喜欢我吗?
乔，很抱歉，我很困了
那你为什么不睡会儿呢?
真的吗?
晚安
晚安，宝贝
- 艾尔吗? - 你听到了吗，他们点播了我们的歌
他唱得还没有你一半好
他们是我的朋友
这是爱丽丝，这是乔，这是艾尔·亨利夫人
- 你好! - 你好！
很高兴见到你你们，今天的工作怎么样?
谁干的？ - 一个酒鬼，他不是故意的
这是… - 另一个家伙怎么了?
他… - 他死了吗?
不，他当然没死，他很好
嗯… - 我想他现在没事了
让我告诉你这些孩子做了什么 - 什么?
我被打晕之后
- 什么! - 但…哦，不，没什么
他们把所有的牛奶都送来了
- 他们吗? - 是的，每一滴都是他们送的
我觉得他们真是太好了
很有趣 - 确实，我很喜欢
如果我猜你们现在一定饿坏了
哦，不，你不必麻烦
一点儿也不麻烦，我都准备好了
我告诉你们，我了解你们送牛奶的人和口味
像他这么瘦小的人… - 坐下来，坐下来
他的食量比六个人都大 - 让开，瞌睡虫
我总是说...别理跳蚤
你知道，我花了半辈子做饭
做饭!
她能给你调一杯你喝过的最好的冰水
这就是她的极限
来吧，孩子们，我打赌你想洗个澡
你也是！
二十二年… - 做了你吃过的最好的玉米蛋糕
- 你为什么不把外套脱了，乔? - 没事，艾尔
不要拘泥于礼节，自在一点
我的花都枯萎了
- 我能帮你吗? - 如果你愿意的话，亲爱的
好的 -大概一半吧，我猜
好 - 小心，你们注意点，这很热
好的，他们真好看 - 艾尔?
- 是吗? - 一个鸡蛋还是两个?
一个 - 怎么了，你不舒服吗?
一次一个
- 把咖啡也拿来，好吗，亲爱的? - 好的
给你，火腿和一个鸡蛋 - 像新娘和新郎一样漂亮
这里，把它放在这里 - 你们结婚了?
没有
好吧，当然，现在很多年轻人都结婚了
是啊，我们阵营里很多人都要结婚了
我想他们… 来，趁热给它抹点黄油，好吗?
我想他们很年轻
他们不知道接下来会发生什么
确实。我说，如果两个人想结婚，就让他们去吧
我认为在结婚之前，你得花很长时间了解一个人
我的意思是，不可能在一分钟内决定这么严肃的事
好了，听着，等一下
我认为你可以在一分钟内了解一个人
像你了解了他们一辈子一样
知道我第一次见到她时她在干什么吗?
又来了，艾尔…好了，够了。 - 不，怎么了？
在孩子的窗户上做奶油蛋糕
不，真的吗？
当我看到她的那一刻，我就知道她是属于我的
是啊，他花了三周时间才鼓起勇气来
他还带上了他叔叔 - 不是叔叔，是表弟
行 - 是的，是我表弟，迈克尔·亨利
他是福布斯法官的书记员
我对自己很有信心，但我想，带一个法庭书记员来
我会给他们留下深刻印象的
我不知道，我
我觉得这对一个女孩不公平，一个军人结婚
因为他不知道他回来的时候会是什么状况
他甚至可能根本不会回来
听着，乔，如果人们总想着所有可能发生的事情
那他们就会什么都不会做了
我说的对吗，艾米?
嗯，我认为如果一个女孩和男孩彼此相爱，想结婚
再怎么说也阻止不了他们
从来没有
嘿！
- 怎么了? - 客人先吃，客人先吃
可是，他们已经有了，不是吗?
是啊，但他们送了牛奶，不是吗?
如果他们能送牛奶，他们就有手能拿，他们有胳膊
跟他叔叔亨利一模一样，其他亨利
不是我叔叔，是我表哥
你叔叔，你表哥，这有什么区别吗?
迈克尔才是吃很多的人 - 我从没见过那种吃法
我这辈子还没来过要这么努力拿东西吃的地方
给你给你 - 好的，谢谢你！谢谢你！
我们从这里走去地铁
- 你在想什么? - 亨利和他妻子
他们很可爱
我在想他说的话
关于你如何能在这么短的时间内了解一个人
是的，我想是的
如果是这样的话，一个人认识另一个人多长时间
是不是就不重要了呢？
对，应该不重要了
你在想什么?
你之前说过，军人不应该结婚
因为他不知道他回来的时候会是什么状况
是的
我觉得如果两个人真的相爱
那不会有什么不同
不是吗?
当然，他们看不到问题所在
亨利夫妇，我是说
乔
乔，我今天不想离开你 - 那就不要离开
为什么我们不能共度最后一天呢?
为什么不能?
我想我可以回办公室告诉他们
我可以找借口 - 这就
不好意思
那太好了 - 不，我们必须在这里换车
我得去趟办公室，给他们看看我桌子里的东西
你等着我，我会尽快来的
好吧，我等你 - 好的
让他们走吧，让他们离开
好了，大家动作快点
不要推 - 往里面点
不要推 - 大家动作快点，往里面走
往里面走，再往里一点
动起来，往里面
就这样
等一下 ，我要进去
现在不行，伙计，等下一趟吧 - 等等！
- 等等! - 回来，伙计。
你想受伤吗?
- 先生，下一站是哪站? - 听不懂英语
你能告诉我下一站是哪里吗?
下一站？嗯，让我想想
这是中央车站
先生，你能告诉我下一站是哪里吗?
14号大街
刚才你看到一个女孩下了火车吗?
我看到上千个女孩从火车上下来，朋友
这是42街之后的下一站吗?
下一个特快站，是的 - 特快?
- 那么，再下一站是哪里? - 33街
那我该怎么去呢?
从楼梯走到站台，然后穿过去
根据真实统计数据
纽约有五个区，总人口为7,454,995
布朗克斯 1，394，711
布鲁克林 2，698，285
曼哈顿 1，889，924
皇后区 1，297，634
里士满， 174，441
总人口共为7,454,995
小姐，你要什么吗?
我在找一个士兵 - 哪一个呢？
我的朋友，我们在地铁里走散
他叫什么名字?
乔 - 乔？乔什么?
我不知道 - 你不知道?
他穿什么衣服?
他穿军装 - 这可真管用
你在开玩笑吗?
不，求你了，我
我们昨天才认识，我不知道
他叫什么名字似乎没有什么区别
这没有任何区别
我知道这听起来很可笑，但这一夜过得太快了
然后我就困了，然后今天早上我们就走散了
他只剩今天的时间了
我不知道该怎么帮你，小姐
听着，别告诉别人
我想我也不会到处讲这个故事
你不明白
我一定要找到他，我
我…我该怎么办?
对了，你们有什么一起去过的特别的地方吗
她可能会回去等你吗?
阿斯特酒店的钟！我昨晚和她约会了
她现在很可能就在那里找你
- 你这么认为吗? - 我现在一点也不惊讶
非常感谢，警官们 - 没事的，孩子
有什么可以帮到你吗?
下一趟去马里兰州阿伯丁的火车是哪趟?
阿伯丁吗?阿伯丁吗?
这是在10:51，还有很多时间
- 回营地? - 是的
14号车轨 - 谢谢
有什么可以帮你，年轻人?
爱丽丝!
乔!
乔！乔，我以为你迷路了
我不知道去哪里找你
快，你叫什么名字?
梅柏利，乔 - 梅柏利
乔，我不知道去哪找你
我以为再也找不到你了
梅柏利
爱丽丝，我们不能再等了，我们不能，这是不对的
- 乔，你确定? - 不会比这现在更坚定了！
你意识到了吗？我们可能再也找不到彼此了
不，别这么说 - 我不得不说
求你了，你愿意嫁给我吗?
杰克逊和史密斯
斯多佐维奇和瓜迪
拿到血检结果了吗？大家都拿到血检结果了吗?
好的谢谢你！你的血检结果拿了吗，先生?
你拿到血检结果了吗?
是这个吗？
- 那是什么? - 我不知道
没错，没错，就是这样
你拿到血检结果了吗?
麻烦大家，都拿到血检结果了吗?
先生，你说的血检是怎么回事?
根据纽约州的法律
申请结婚证必须有血检证明
哈哈，瞧他们
我们根本不知道要验血。我们要去哪里办呢？
39白厅街，安静点!
39白厅街
距离市中心只有两站地铁，你不会找不到的。
写下来，欧文 - 你们这里营业到几点?
四点整
带着你的证明回来，我给你开证明
你们到时候就可以结婚了
谢谢你！
大家都拿到血检结果了吗?
大家都明白了吗?谢谢你！谢谢你！
三楼318房间。 你有通行证吗?
没有，他们告诉我们要来这里
没有通行证你不能上楼
- 那我去哪里办通行证? - 伯德威尔中尉，二楼
嘿，你要去哪儿？我不是告诉过你，你得有通行证吗?
是你让我们去见副队长的
我说你没有通行证不能上去
那我们怎么能… - 在那边坐
他以为自己是谁，希特勒吗?
我希望他是，哪怕一次
我们不能在那边等吗?
不，我们最好坐在这里
嘿，你，士兵！你来干什么？
我们是来验血的
那你为什么不早说呢?
三楼318房间。你下来的时候把通行证带回来
血液测试，好吧，在那边等着，下士
- 要等很长时间吗? - 不，明早就能拿结果
不行，我们必须现在拿到它，我们只剩几个小时了
对不起，哥们，这是规定
订单都堆积在这里了，24小时
你完成了吗 - 没有
怎么了？没有人理你吗？
我们明早才能拿到验血结果
我的休假快结束了，我们想在下午4点前拿到结果
是吗？那你为什么不去私人实验室呢?
这是什么意思?
你可以去经过批准的私人实验室
催他们一下，你就可以在几小时内拿到结果了
嗯，如果我们马上就到，能来得及吗?
可以，我这里有个清单
嗯，让我看看
让我看看 - 乔，让他快点
是的，在这里
L和M公共卫生服务实验室，运河街631号
非常感谢
艾伦和梅柏利
五号窗
根据纽约州的法律，要等待三天
三天后生效
对不起，我们无能为力，必须要三天的等待
最高法院的法官在提交适当的请愿书后
签发时效弃权决定书
就能允许双方立即结婚
法官在吗？我们需要一个
你能给我们一份弃权书吗?
弃权书？抱歉，你们来晚了，伙计们。
太晚了吗?
是的，真倒霉，法官刚刚走了
哦，不！
- 你是艾尔·亨利的表弟，对吗? - 是的
你认识艾尔吗?
是的 - 他让我们来找你
他说你会帮我们
你为什么不告诉我?
等一下，也许我能拦住法官
- 艾尔怎么样了? - 他很好
那就好，那艾米丽呢?
她也很好 - 艾米丽?
这是… - 你不觉得你最好快点吗?
没关系，把你的证明给我
拿几把椅子过来，让自己舒服点
我不会太久的
艾米丽是谁?
我不知道，我想是亨利太太吧，没什么关系的
乔，看看时间
好了，各位，都搞定了
谢谢 - 非常感谢，亨利先生
记得告诉艾尔，我会找一天去看他的
还来得及赶4点37分的车。往下的！
- 在那里… 施瓦茨在哪儿? - 我们已经关了
他去哪了?还没到四点呢
刚刚离开，不知道他会不会回来
乔，一定是刚刚那个人！如果我们快点就能抓到他
先生！ - 什么事?
我们想结婚 - 太迟了
但是，先生，现在还不到4点
我得抓紧时间赶火车 - 快点决定
麻烦了！先生
我们真的很努力！
好吧，来吧，不过你得快点
欧文，帮我看看另一趟火车
把它留下来，伯尼，把那东西关掉
你没看到正在举行婚礼吗?
你觉得这是哪里？工厂吗？
请到这边来好吗?
我们需要一个见证人
你愿意当见证人吗？下来
也许你最好站到那边去
不，不，不，站在那里，请在他们身后
请你们换一下位置好吗？这位年轻女士应该在左边
给我你们的证明
你在这里采取的是严肃而庄严的步骤
你们俩谁知道有什么原因
为什么你们不应该合法结婚
或者在场的任何人都有正当理由
证明他们不应该合法结婚
请现在马上提出，否则永远保持缄默
约瑟夫·艾伦，你愿意娶这个女人为你的合法妻子吗
并承诺爱她，尊重她，照顾她，珍惜她
无论生病还是健康，顺境或是逆境
无论是好还是坏，直到永远？
好吧，说“我愿意”
我愿意
你，爱丽丝·梅柏利，愿意接受这个男人成为你的合法丈夫吗?
你是否承诺爱他、尊重他、照顾他、珍惜他
无论疾病还是健康，无论顺境还是逆境
无论是好还是坏，直到永远？
我愿意
把戒指戴在新娘左手的第三个手指上
我没有戒指
在法律的约束下，不一定要有戒指
因为你们都同意结婚了
并拥有了大家的见证
我以纽约州法律赋予我的权力
现在宣布你们结为夫妻
愿上帝保佑你们的结合。给，你拿着这个
老板，这是5点18分的慢车 - 好
这是星期天的，笨蛋，找工作日的
欧文，让电梯等一下
给你 - 谢谢
祝你好运 - 谢谢
谢谢
我没有花
没有
我们没有时间… - 我们太匆忙了
祝你好运 - 谢谢
谢谢你！
你没喝汤
我不觉得饿 - 我也是
我觉得这汤不太好喝
我想知道我告诉海伦的时候，她会说什么
我想她会很惊讶的
我也要告诉玛莎阿姨 - 是的
我必须告诉我的家人
你的父母还健在吗?
在，你的呢?
在的
他们还活着
你觉得我该给你父母写信吗?
我希望你会写
我想我也该给你父母写信
是的，那太好了
你想看看我老家的房子吗?
那个是我，那个是妈妈
- 你觉得她会喜欢我吗? - 当然，当然会
我相信会的
乔，你的火车什么时候开?
我明天中午才回营地
我感觉，你和我结婚好像不太开心
爱丽丝，是吗?
抱歉，乔
我想我… 我感觉不到自己结婚了
我知道，我不怪你
这不是你的错，只是…它只是
它是…它实在
它实在
太令人不愉快
我知道，我知道 - 这是…它没有
我知道，我知道，没事的，亲爱的，没关系
我很好，亲爱的，我很好
再见，我亲爱的
这是结婚仪式
是的
"亲爱的朋友们，我们在上帝面前齐聚一堂
在大家的见证下
来见证这个男人和这个女人的神圣结合
结婚是一件非常荣耀的事情
因此
不能鲁莽、轻率
必须虔诚，谨慎，深思熟虑，清醒
并且敬畏上帝
你愿意娶这个女人为妻吗?
你会爱她，无论疾病或健康都照顾她吗
愿意不顾一切，只把自己托付给她
直到永远？
我会的
我愿娶你为妻，爱丽丝
从今天开始，彼此拥有
无论是好是坏，贫穷富贵
疾病或健康
爱护你，珍惜你，至死不渝
愿再天上的父 - 在天堂
愿人都尊称你的名为圣 -你的名字
愿你的国降临 - 愿你的国降临
你的愿望是 - 你的愿望是
乔
我爱你
我会爱你直到永远
爱丽丝
试一试… 你能不能试着什么都不要想
乔
亲爱的，你会回来的，要我告诉你我怎么知道的吗?
两天前你来到这座城市，谁也不认识
你不认识我，我也不认识你
现在我们结婚了
我们都知道那是命中注定的
所以你明白了吗，不管谁是安排这些事情
一定都会善待我们
这就是我们必须谨记的
来吧，伙计们，我们走 - 来吧，我们走
你确定不能把衣服寄给我洗吗?
妈，别担心这些事
别担心，亲爱的，我会的，你就等着我吧
- 你不会忘记的吧? - 别傻了，怎么可能忘记
你确定一切都准备好了吗?
这辆车的保险到17号就到期了
我知道 - 你得去见亨利
再见，儿子，你要好好照顾你妈妈
再见，亲爱的 - 再见，艾伦
亲爱的，跟你爸爸说再见吧
再见，亲爱的，我爱你 - 放心吧，妈妈
放轻松 - 上帝保佑你
上帝保佑你
祝你旅途愉快，亲爱的
再见，亲爱的，好好照顾自己
别忘了写信 - 我不会
我爱你
再见 - 再见